CONSERVACIÓN DE LOS EVANGELIOS

1. ¿El texto actual de los evangelios coincide con el original?

Podemos estar seguros de que el texto actual coincide con el original por los abundantes y antiguos manuscritos que se conservan. Sobre todo si lo comparamos con otros textos de la antigüedad.

2. ¿Ejemplos de textos de la antigüedad?

Veamos cuatro conocidos autores anteriores a Jesucristo:

-Homero (Iliada, Odisea).- El manuscrito más antiguo que disponemos es del siglo XI.
-Platón.- Sus obras que se conservan datan del siglo IX.
-Julio César.- Disponemos de 10 manuscritos del siglo X.
-Horacio.- Tenemos 250 manuscritos. El más antiguo del siglo VIII.

3. ¿Qué manuscritos conservamos de los evangelios?

En 1968 se hizo una lista con 5262 manuscritos griegos (lengua original). De ellos, 81 son anteriores al siglo IV. Aunque se encontraron en lugares lejanos entre sí, presentan una enorme coincidencia en el contenido, de modo que se garantiza su fidelidad con el original. En cuanto a las traducciones, se conservan unos 40.000 manuscritos en diversas lenguas. Estas traducciones avalan también que el texto actual de los evangelios coincide con el original.

4. ¿Qué manuscritos son más importantes?

Podemos citar los siguientes:

-Papiros Bodmer.- De comienzos del siglo III. Contienen los evangelios de san Lucas y san Juan. Se conservan en Ginebra.
-Papiros Chester Beatty.- De comienzos del siglo III. Contienen los cuatro evangelios y otros textos del nuevo testamento. Están en Princenton.
-El codex Vaticanus.- Del siglo IV. Contiene la Biblia entera. Está en el Vaticano.

http://www.ideasrapidas.org/evangelios.htm